Oficialidad del asturiano

La oficialidad del asturiano, lengua asturiana, está presente en muchas conversaciones en el territorio asturiano. Hay opiniones a favor y argumentos en contra de la oficialidad del asturiano.

Como no me gusta opinar sobre algo (más o menos relevante) a la ligera, en esta entrada, sin categoría en alvarezfaedo.com, reflexiono sobre este tema.

Puedo estar equivocado en mis razonamientos, te dejo los comentarios de esta entrada para que te expreses.

Apoyo parte de los argumentos que encuentro en varios vídeos que puedes encontrar en YouTube. Probablemente te sea más ameno que leer todo esto. No son largos, te invito a verlos.

Aunque, si has llegado aquí, en parte será porque te interesa saber porqué desde Asturias se pide la oficialidad de la lengua asturiana y cuales son los principales argumentos a favor y en contra, para poder formarte una opinión.

Entonces creo que encontrarás que esta entrada sea de lo más didáctico y llano que puedas encontrar en la red (o al menos eso creo).

Entiende fundamentalmente que no pretendo discriminar a nadie ni tener la posesión de la verdad y que leeré tus argumentos.

Espero que leas esto y te haga pensar (como a mi).

Antes de pensar en la oficialidad del asturiano

Son varios los ejemplos que dan fe de que los asturianos ya hablaban desde hace cientos de años una lengua que, como el castellano y otras lenguas de la península, era romance (provenía del latín) pero que tenía sus características que las distinguían.

Un breve repaso de Historia

Al avanzar la Reconquista en la península ibérica, el Reino Asturleonés perdió ese protagonismo inicial cediéndoselo al Reino de Castilla (lo que sigue ya lo sabes seguramente).

La posición de los entonces líderes de la Reconquista, llevó a elegir un idioma como oficial para poder entenderse bien entre todos, al que se llamó castellano.

La consecución de la Reconquista trajo que ese idioma oficial se hiciese el dominante en toda la península. Y ahí empieza la historia de un idioma castellano, que con el tiempo se pasa a llamar español.

Es importante decir que el castellano sufre un proceso de normalización de todas sus variantes (pues el territorio es tan extenso que no se hablaba, ni se escribía, exactamente igual en todos los puntos del territorio) culminado en la primera gramática castellana.

En cuanto a la evolución del castellano hay varios hitos históricos anteriores y posteriores que puedes consultar.

Por el aislamiento natural de la principal zona de influencia, el asturiano se pudo conservar y evolucionar naturalmente.

Siendo el castellano usado en ambientes más administrativos (algunos hasta dirían que «cultos») por su carácter de oficial frente a la otra, que queda como una lengua popular.

Hago un inciso aquí, para hacer notar que si piensas es parecido a lo que ocurre ahora:

Casi nadie se comunica con la administración igual que como habla en la calle. Y esto no es sólo válido pensando en chapurrear unas palabras en asturiano, vale pensando en muchos sitios en España.

Primer argumento en contra es que algunos consideran el asturiano como un dialecto del castellano (una forma de expresarse en castellano que no es exactamente la oficial y que guarda unas peculiaridades).

No lo es, tiene presencia y reconocimiento históricos probados.

Si quieres indagar más sobre la existencia histórica de un idioma asturiano, te recomiendo ver la cuenta en Twitter «El asturiano lengua histórica«. No tendrás que leerte un libro o un tratado sobre el tema (coñazo) y en formato de tweets podrás ver varios ejemplos.

Hablar asturiano mas recientemente

Tras cientos de años de oficialidad única, enseñanza y divulgación de la lengua española (radio, televisión, periódicos, libros,…), la lengua asturiana ha sufrido un continuo arrinconamiento por falta de medios para su difusión.

Si bien es cierto que, aunque no al ritmo que quisieran la gente a favor de la oficialidad, la Ley de uso, propiciada por el (actual por ahora, 2021) estatuto de autonomía asturiano, ha permitido tímidos avances de carácter conservacionista.

Pero lo cierto es que con el paso del tiempo se ha ido desplazando su uso a zonas de Asturias más alejadas (antaño aisladas) de la zona centro, más poblada (también donde se concentran las administraciones de la región y el estado).

Ese desplazamiento hace que en la zona rural se haya conservado mejor y de ahí la creencia actual de algunos en que esta lengua es propia de la gente rural, poco adiestrada académicamente y que por tanto es una forma de hablar mal.

De hecho un uso muy común del asturiano es para representar a alguien de pueblo, poco culturizado y que causa gracia.

Segundo argumento en contra: el asturiano es hablar mal (castellano).

Claro es que son dos lenguas muy parecidas pero no iguales. Es como decir que el italiano es hablar mal castellano.

¿Qué pasa hoy en día con el asturiano?

Hoy en día y ya desde hace varias décadas, el asturiano que habla la mayor parte de la gente es amestao con el castellano (se mezclan palabras y expresiones en asturiano al expresarse el hablante en castellano).

En la zona rural, se conserva aún más y la proporción de uso de asturiano también se eleva con la edad del hablante.

Era común en mi niñez, que cuando íbamos al pueblo de donde es mi padre y algún anciano te hablaba, malamente alcanzaba a entenderlo.

Lógicamente se mezclaba mi juventud de niño de Oviedo con la ancianidad de una persona que pocos estímulos castellanizadores habría recibido.

En esta anécdota de mi niñez se refleja la evolución natural, con las generaciones, de un idioma potenciado por su oficialidad frente al otro. Y es reflejo de lo que pasó y pasa en la actualidad.

Tercer argumento en contra de la oficialidad del asturiano: mucha gente piensa que no existe una lengua (completa) asturiana, que sin embargo son palabras sueltas que son propias de la forma de hablar de los asturianos/as, no una lengua.

La realidad es que tras generaciones de estímulos “castellanizantes”, hasta nuestros días (y según la zona de Asturias) ha llegado sólo una parte del asturiano original y que aún se usa popularmente.

El resto, la mayor parte de la población asturiana, lo ha perdido en favor de la lengua oficial. Pero hay gente que se expresa(ba) totalmente en asturiano.

¿Porqué normalizar el asturiano?

Seguramente haya más razones, yo aquí sólo voy a expresar las que yo encuentro.

Primeramente vamos a pensar en cualquier lengua viva en el mundo: 

Es difícil que dentro de un territorio, sobre todo antiguamente, todo el mundo se expresase de igual manera. Hay varios factores en contra y eso mismo pasa actualmente incluso tras normalizar una lengua.

Para que lo veas claro, yo (asturiano) no hablo exactamente igual en la calle que uno de Málaga. Nos entendemos sí, pero cada uno usa ciertas peculiaridades en su empleo del castellano.

Para que dos personas en un territorio, generalmente definido políticamente como país, se entiendan completamente, hace falta establecer unas normas en el lenguaje.

En plata, hace falta que alguien con autoridad diga cómo hay que hablar en ese territorio.

Antiguamente eran los reyes quienes imponían la lengua que más les convenía y entonces se establecían unas normas para el lenguaje oral y escrito. Eso es normalizar una lengua.

Al asturiano le faltaba y necesitaba ser normalizado

Era una cosa que no se había hecho nunca y si la pretensión, por los partidarios de la oficialidad del asturiano, era hacer del asturiano una lengua que saltase de un uso popular a un uso formal, debía cumplir las características de otras lenguas así consideradas.

Y una es tener un conjunto de normas que dirijan el uso de un lenguaje: gramática y ortografía. Y para crear eso hay que definir lo que es la lengua asturiana entre un conjunto de variantes: hay que normalizar.

Hay otros motivos para normalizar el asturiano pero en definitiva, si se quiere ir hacia que el asturiano sea una lengua oficial, era un paso que había que dar (como ya se hizo en otras lenguas contemporáneas).

Otras razones para normalizar el asturiano

Ya vimos que la razón primera para normalizar el asturiano es que, si los partidarios de oficializar esta lengua, quieren que el asturiano se considere como lengua, este tiene que llegar a poder cumplir todas las características de una lengua.

Y una cosa que propicia el cumplimiento de parte de los requisitos es la normalización.

Pero como ya te comenté, hay más razones para normalizar el asturiano.

Unificación de variantes del asturiano

En Asturias hay variantes del Asturiano que se usan popularmente según la zona dentro del territorio de uso de la lengua. Se suele decir popularmente que «hay muchos bables«.

Esto es así por el aislamiento que tuvieron durante mucho tiempo varias zonas de Asturias, ya no sólo con el resto de España, sino entre ellas mismas.

Aunque el territorio asturiano no es muy extenso, sí lo es su dificultad geográfica, lo cual ayuda al aislamiento entre comunidades empujado también por otras razones (sobre todo económicas).

Digamos, para poner un ejemplo sobre esto, que dos hablantes de asturiano cada uno de una zona, se entenderían hablando en lo fundamental, pero cada uno tendría sus particularidades.

Esto mismo pasa con el castellano y es lo que se llama dialecto.

Como todas las lenguas, tiene que llegar alguien con autoridad que diga este es tal idioma y estas son sus reglas.

Ese trabajo es lo que hizo la Academia de la LLingua Asturiana.

Partiendo de la variante de asturiano más hablada (la de la zona centro) y recogiendo normas, palabras,… de distintas variedades sin llegar a prohibir variantes (importante) ha llegado a culminar el proceso de normalización del asturiano.

Esto da una explicación al argumento en contra de la oficialidad del asturiano que dice: «ese asturiano que quieren oficializar no es lo que se usaba en mi pueblo».

Efectivamente, el asturiano normativo, no es exactamente igual a ninguna de las variedades fuente de esa normalización.

Ninguna lengua normalizada más contemporáneamente es exactamente a las variantes de las que proviene. Se trató de normalizar pero respetando variantes (clave muy importante).

Conservación de la lengua asturiana

La lengua asturiana se pierde con el paso del tiempo. Es una realidad que pasó y pasa con el transcurrir de los años.

El apoyo que tiene el castellano desde cientos de años como única lengua oficial en la región y otros factores como el desprestigio de la lengua asturiana, hacen que en la mayoría de la población del área de influencia del asturiano, la lengua castellana esté fuertemente arraigada y normalizada en la sociedad.

Un argumento en contra de la oficialidad del asturiano es la falta de demanda social.

No sé si hay encuestas para medir el grado de demanda, si pienso que a estas alturas de la historia, con el castellano tan enraizado en la sociedad asturiana, muchos verán el asturiano casi como una lengua extranjera.

Difícilmente mucha de esa gente demandará oficializar el asturiano.

Pero eso no creo que sea un problema generado por la lengua asturiana, aunque no deja de ser algo real.

Difícil una elección un poco justa ahora por estar a la altura donde estamos. Entiendo que la solución ya no depende de demandas o no demandas, depende más bien de sensibilidades políticas.

El caso es que normalizar el asturiano, poner por escrito unas reglas gramaticales y ortográficas, así como crear un diccionario de la lengua, es necesario para su conservación (queda escrito) y para la opción de oficialización.

En la normalización ya se van a perder muchas peculiaridades, pero es que si no se llega a normalizar, se pierde todo (ya estaba ocurriendo).

Si bien hoy en día no se siente tanto, la LLingua (en mi opinión) es tan definitoria del territorio astur como los hórreos o la sidra por ejemplo.

Algunos argumentos en contra de la oficialidad del asturiano.

Con el paso del tiempo y las conversaciones, he llegado a oír otros argumentos en contra de la oficialidad del asturiano:

Con el asturiano no se va a ningún sitio

Efectivamente si el asturiano llega a ser oficial y sólo supieras hablar, leer y escribir en asturiano, no podrías comunicarte con personas de muy lejos.

Pero es que pienso que los idiomas no nacen para viajar por el mundo, nacen para que gente de una comunidad más o menos lejana se comunique entre si.

Luego hay idiomas que por razones históricas se esparcen más. Así que ese argumento solo me parece una forma de desprestigio.

Oficializar el asturiano derivará en radicalismo

No tengo una bola de cristal. Afirmar eso categóricamente me parece jugar a adivino.

Como muchas cosas, dependerá de la voluntad de la sociedad y de la política.

Antes hay que resolver otros muchos problemas de la región

Llevo viendo el declive de Asturias mas de 40 años y el declive continúa sin oficialidad.

No parece que ahora sea tan sencillo como decidir no perder tiempo en ello y que se arreglen el resto de temas.

Esto es un invento para montar chiringuitos alrededor del asturiano

Evidentemente si se oficializa el asturiano, necesitará mas estructura y por consiguiente más gasto.

En cuanto a lo de mayor estructura, entiendo que si es pública, estará formada por funcionarios que pasen a la función pública tras demostrar cierto nivel o por contratos públicos que exijan el cumplimiento de unos pliegos de condiciones.

Otra cosa será la voluntad de quien ponga ese nivel de acceso o esas características.

Pero esto último supongo que esto se puede decir de casi todo, no solo de la lengua asturiana.

En cuanto a lo de mayor gasto, tengo entendido que el estado español otorga más fondos a aquellos territorios con lenguas cooficiales. Sería cuestión de adecuar el nivel de gasto sin que afecte en lo posible a las demás partidas del presupuesto vigente. Igual no es tan fácil.

Mi conclusión sobre la oficialidad del asturiano

He dado un repaso a la existencia histórica de una lengua asturiana y a su situación actual junto a los principales argumentos a favor y argumentos en contra de la oficialidad del asturiano (normativo).

No soy filólogo ni nada parecido, sólo uso mi lógica (más o menos acertada).

Los argumentos en contra de la oficialidad del asturiano me parecen rebatibles por la postura contraria. No veo consistencia en la postura en contra, no aguanta razonamientos.

La voluntad política y de la sociedad asturiana marcará qué tipo de oficialidad se haga (si se hace). Otros modelos no son de mi agrado ni creo que del de la mayor parte de la gente que conozco.

Debe hacerse y desarrollarse una oficialidad a la asturiana. Conociendo otros modelos para poder escoger el camino que quiera una mayoría amplia de la población afectada.

Mi opinión:

Me gusta el asturiano, me recuerda a como hablaban mis abuelos y mucha gente mayor (sobre todo en los pueblos). Siento esa forma de expresarse como parte de una cultura propia, sin excluir otra y me da pena que se pierda (porque se pierde).

El asturiano normativo no recoge todas la variantes existentes. Puede que no te sientas identificado exactamente con él. La alternativa era dejar morir el asturiano y que en unas generaciones sólo hablásemos un dialecto del castellano, sin apenas rastro de asturiano.

La existencia de una lengua asturiana oficial, no debe entenderse como un ataque al castellano, ni como instrumento político, ni debe usarse como línea roja para otras cuestiones.

Las lenguas son instrumentos para el entendimiento, no la confrontación.

El asturiano, queda demostrado, que aunque actualmente no goza de la salud de otras tradiciones, forma parte del legado cultural asturiano y como tal, debemos ser activos en su conservación.

Conservar la LLingua asturiana, es preservar una parte del patrimonio astur y mundial. Clic para tuitear

Te animo a que me dejes tu opinión sobre el tema que trato en éste artículo haciendo uso del bloque de comentarios que puedes ver más abajo o de una manera más privada en el formulario de contacto conmigo.

• 
  La importancia de un fondo de seguridad
  El fondo de seguridad es un «must» dentro de una estrategia financiera personal. Veremos qué es y cómo crearlo, con ejemplos.
• 
  Pensión por jubilación en España
  Muchos jóvenes ya intuyen que no van a recibir (o que va ser pequeña) pensión por jubilación cuando les toque. ¿Tiene fundamento pensar de esa manera?.
• 
  Incapacidad permanente
  Qué es, pasos para solicitarla, formularios, … Varias de las dudas más frecuentes sobre INCAPACIDAD PERMANENTE.